hpipusat Bayangkan. Hanya karena salah menerjemahkan satu kata, seseorang bisa lumpuh seumur hidup. Terdengar mengada-ada? Ini nyata!
Pada tahun 1980, keluarga pasien koma bernama Willie Ramirez mengatakan kepada dokter bahwa Willie sedang mengalami intoxicado. Juru bahasa secara spontan mengartikannya sebagai 'mabuk'. Padahal, dalam bahasa Spanyol, makna intoxicado adalah 'keracunan makanan'. Kesalahan alih bahasa ini berujung pada kelumpuhan permanen!
Layanan juru bahasa profesional tingkat konferensi & komunitas menuntut kecermatan dan ketahanan fisik serta mental yang luar biasa.
📖 Baca artikel lengkapnya di laman Cerita, situs web hpi.or.id.
#HPI #Penerjemah #JuruBahasa #HimpunanPenerjemahIndonesia #MedicalInterpreting #PenerjemahTersumpah #TSN
...selengkapnya
Pada tahun 1980, keluarga pasien koma bernama Willie Ramirez mengatakan kepada dokter bahwa Willie sedang mengalami intoxicado. Juru bahasa secara spontan mengartikannya sebagai 'mabuk'. Padahal, dalam bahasa Spanyol, makna intoxicado adalah 'keracunan makanan'. Kesalahan alih bahasa ini berujung pada kelumpuhan permanen!
Layanan juru bahasa profesional tingkat konferensi & komunitas menuntut kecermatan dan ketahanan fisik serta mental yang luar biasa.
📖 Baca artikel lengkapnya di laman Cerita, situs web hpi.or.id.
#HPI #Penerjemah #JuruBahasa #HimpunanPenerjemahIndonesia #MedicalInterpreting #PenerjemahTersumpah #TSN
hpipusat
Referensi Resmi:
• Laman Cerita situs resmi HPI:
https://www.hpi.or.id/
• Artikel: "Tantangan Menjadi Juru Bahasa Profesional"
https://www.hpi.or.id/
• Artikel: "Tantangan Menjadi Juru Bahasa Profesional"
Pada tahun 1980, keluarga pasien koma bernama Willie Ramirez mengatakan kepada dokter bahwa Willie sedang mengalami intoxicado. Juru bahasa secara spontan mengartikannya sebagai 'mabuk'. Padahal, dalam bahasa Spanyol, makna intoxicado adalah 'kondisi tidak sehat setelah mengonsumsi sesuatu' atau keracunan makanan.
Kesalahan alih bahasa ini berujung pada kesalahan diagnosis fatal. Penanganan medisnya keliru dan Willie mengalami kelumpuhan permanen seumur hidup!
Layanan juru bahasa profesional, baik tingkat konferensi maupun komunitas, mungkin tampak sangat menggiurkan dengan honor belasan hingga puluhan juta rupiah per hari.
Namun, ingatlah hal yang dipertaruhkan sangatlah besar. Ketelitian tinggi menuntut ketahanan fisik serta mental yang luar biasa. Berani mengambil risiko menjadi seorang juru bahasa profesional?
#HPI #Penerjemah #JuruBahasa #HimpunanPenerjemahIndonesia #MedicalInterpreting #PenerjemahTersumpah #TSN #WillieRamirez