The smug content strategist
Reads your account's numbers before making anything, then tells you what to stop making.
About us
Why's a translation house
in the picture business?
For more than fifteen years, our job has really been just one thing: making sure meaning survives the move from one container to another. From language to language, from one market to another, from how one person speaks to how another person hears.
Video and webtoon aren't a leap. They're just the next container. Scripts, voice-over, subtitles, lettering, localization — all fields we already worked in every day, long before we owned a camera.
What changes is only the shape of the output. What doesn't change: someone is still responsible for making sure your meaning arrives intact.
Translexi
Meaning → another language
Translexi Studio
Meaning → pictures
Parent company
Before the studio, we already had clients.
2009
The year Translexi started working with language. More than fifteen years and counting.
400+
Clients in more than 25 countries — from UN agencies to consumer brands.
12,000+
Language jobs completed, counted one by one.
Translexi clients for translation & localization.
Global agency partners
Welocalize · RWS · TransPerfect · EC Innovations · oneword GmbH · Straive · Commit Global · Translated
One house, full crew.
What's usually nine invoice lines from nine vendors. Here it's one, with one person you can actually call.
Video & Content
The producer who understands expensive branding
Keeps budget, schedule, and expectations on the same page.
The scriptwriter who can't stand a hoax
Every claim in the script is fact-checked before it reaches the screen.
The director who never says no
Revision four gets the same face as revision one.
The videographer with a literature degree
Knows why a shot was chosen, not just that it looks good.
Voice-over, but not talent
A pleasant voice, without a celebrity's schedule or re-recording fees.
Comics & Webtoon
The translator who'll argue over a single word
One wrong word choice can change a character's personality for a hundred episodes.
The letterer who measures every speech bubble, one by one
Translations that fit the original bubble, without shrinking the type until it's unreadable.
The retoucher who erases text without a trace
Sound effects get cleaned off the art, then redrawn as if the lettering was never there.
About AI
The AI works hard. The one who signs off is still human.
01
What the machine does
In video production: repetitive work — variants, sizes, language versions, and drafts that are meant to be thrown away. The machine doesn't get tired, and that's exactly what it's for.
02
What we never hand off
Story decisions, fact-checking, and final approval. And all of the webtoon work: translated by humans, lettered by humans, from the first panel to the last.
03
What you own
The brand world we build for you is yours. So is the finished work. And there's always one name responsible if something goes wrong.