Why a language house opened a creative studio.
Translexi Studio is the creative studio of Translexi. Translexi has worked in translation and localization since 2009. The Studio handles what comes after translation: pictures, copy, and comics.
For seventeen years, Translexi has really done one job: making sure meaning survives the move to a new container. From one language to another, from one market to another, from the way one person speaks to the way another person hears.
Scripts, voice-over, subtitles, and lettering were daily work for us long before we produced video. When the same clients began asking for more than text, we formed the Studio: a creative team with a language house’s discipline.
What changed is the shape of the output. What didn’t: someone is always accountable for making sure your meaning arrives intact.
One company, three brands.
Three brands under PT Solusi Bahasa Internasional, each with its own team. We send you next door when your brief belongs there.
Our parent company’s track record
Some of Translexi’s translation and localization clients
Translexi’s global agency partners
- Welocalize
- RWS
- TransPerfect
- EC Innovations
- oneword GmbH
- Straive
- Commit Global
- Translated
Who works on your project
Elsewhere this is nine invoice lines from nine vendors. Here it’s one roof, with one person you can actually call.
Video
- Content strategist
- Reads your account’s numbers before making anything, then tells you what to stop making.
- Producer
- Keeps budget, schedule, and expectations on the same page.
- Director and editor
- Keeps faces, light, and pacing the same from the first revision to the fourth.
Copywriting
- Indonesian writer
- Writes for Indonesian readers, in the words they actually use.
- English writer
- Writes for international readers, rather than translating for them.
- Editor and fact-checker
- Checks every claim against its source and keeps terms consistent across every channel.
Webtoon
- Translator
- Will argue over a single word, because one word can change a character for a hundred episodes.
- Letterer
- Measures every bubble so the translation fits without shrinking the type.
- Retoucher
- Removes sound effects from the art, then redraws it as if the lettering was never there.
Where AI fits in our work
The machine handles repetition: variants, sizes, format versions, and visual drafts. Story decisions, fact-checking, final approval, and the copy that carries the brand stay with people. All webtoon work is translated and lettered by people.
Start with a paragraph.
Tell us what you’re working on. We reply with a direction and a cost estimate, usually the same day.